Lejano

Quisiera revivir este recuerdo...

Pero está extinguido ahora....

casi nada subsiste

yace lejos, en los años de mi adolescencia.

Una piel hecha de jazmines en la noche...

Aquella de agosto -¿fue agosto?- recuerdo apenas...

Aquellos ojos; eran, creo azules...

Sí, azules: como el zafiro

Konstantinos Kavafis

Ventanas

En esas habitaciones oscuras donde vivo

pesados días, con qué anhelo contemplo a veces

las ventanas. –Cuándo se abrirá

una de ellas y qué ha de traerme-.

Pero esa ventana no se encuentra, o yo no sé

hallarla. Y quizá mejor sea así.

Quizá esa luz fuese para mi otra tortura.

Quién sabe cuántas cosas nuevas mostraría.

Ventanas. Konstantinos Kavafis (1863-1933) nació y murió en Alejandría.

Velas

Los días del futuro se alzan ante nosotros

como un hilera de velas encendidas –

doradas, vivaces, cálidas velas.

Los días del pasado quedaron tan atrás,

fúnebre hilera consumida

donde las más cercanas aún humean,

velas frías, torcidas y deshechas.

No quiero verlas; su aspecto me aflige,

me aflige recordar su luz primera.

Miro ante mí las velas encendidas.

No quiero volverme, y estremecerme al contemplar

qué rápidamente se alarga la hilera sombría,

qué rápidamente crece con sus velas ya consumidas.

Velas. Konstantinos Kavafis (1863-1933) nació y murió en Alejandría.

Ítaca

Ítaca

Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca,
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes,
o al airado Poseidón nunca temas,

no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones y a Cíclopes,
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente

arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, y ámbar y ébanos,
perfumes deliciosos y diversos,
cuando puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.

Ten siempre a Ítaca en la memoria.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extiendan largos años;
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Ítaca te enriquezca.

Ítaca te regaló un hermoso viaje.
Sin ella el camino no hubieras emprendido.
Más ninguna otra cosa puede darte.

Aunque pobre la encuentres, no te engañará Ítaca.
Rico en saber y en vida, como has vuelto,
Comprendes ya qué significan las Ítacas.

Ítaca, de Konstantinos Kavafis (1863-1933) nació y murió en Alejandría. Editorial Mondadori, edición marzo 1998.